The narrative said that like that wasn't one of Duke's habit, too.

"I'll leave the shotgun seat to the lady," he said, moving to hold the door for Octavia. (He could climb over the side to get into the back, no problem.)

Hopefully adding a couple other words to the term would help Octavia with context, should she be unfamiliar.